Bears
Перевод представляет фансаб-группа Bears
Перевод: Riga, Vi.Era, Litta, Sayori, Вayakon Редакция: Ita-chan, Aisonaku, Ирис
До того, как закончится день,
не смогу
увидеть тебя.
До того, как уйду,
не смогу сказать,
что на самом деле творится в сердце моем .
Это не дало бы мне
так много времени,
чтобы остаться с тобой.
И дай запечатлеть
твое спокойное лицо,
твое мягкое и нежное плечо,
для того, чтобы сохранить это в моем сердце.
Я боюсь,
что, когда проснусь, тебя не будет рядом.
Я боюсь,
что никогда не смогу быть с тобой.
Может быть,
я до сих пор не знаю,
смогу ли с этим справиться,
если без меня,
тебе будет
слишком одиноко?
В предыдущей серии...
Сейчас...
Эй.
Ваш телефон звонит!
Да...
Нет, в левом кармане пиджака.
Это генеральный директор.
Это...
А... алло,
говорит Чен Ю Цин... Здравствуйте, директор...
Да.
Мы только идем в магазин.
Да, у нас есть товар.
Конечно, потом мы продолжим наш путь.
Хорошо, до свидания.
У вас другой телефонный звонок.
Частный номер.
Почему у меня так много телефонных звонков, когда я занята?
Алло, говорит Чен Ю Цин.
Эй, кто вы?
Догадайся.
Не будьте смешны.
Я твоя одноклассница из старшей школы, Чжан Мэй Мэй.
О, Мэй Мэй... что ты хочешь? Я занята.
Я развелась.
Эй, Ли Да Рень...
Ты знал,
что между одним человеком и другим,
много конфликтов и сопротивлений.
Вот почему люди притягиваются друг к другу,
но это же может стать началом конфликтов.
Третий признак старения: Разводы наших друзей начинают превышать их браки.
Меня, на самом деле, не волнует.
Я не злюсь,
и не ненавижу его.
Я, действительно, чувствую себя менее обременительно.
Но вижу, что он выходит сухим из воды!
Я собираюсь позвонить этой женщине,
для того чтобы дать ей знать,
как она презренна!
Как бесстыдна!
Как отвратительна!
Другая женщина!
Взгляни на себя.
Ты действительно не полна ненависти,
и не злишься?
Тебе на самом деле безразлично?
Признай, что тебе больно,
это не является чем-то постыдным.
Чжао Ши Хао.
Ты сказал, что вечно будешь обо мне заботиться.
Жизнь, как битва.
Для мужчин,
отношения чем-то напоминают пару ботинок.
Или, может быть, просто...
мы смирились в этим.
Проблема
в стремлении к легкому макияжу,
мы не можем вытерпеть сложной ситуации.
Тогда мы действительно победили?
Поздравляю.
В последнее время вы добились успеха.
Успеха?
Да. Повышение.
Повышение?
Да.
Распоряжение будет оглашено в ближайшие несколько дней.
Поздравляю.
Вы повышены до должности исследователя.
Таким образом,
вам не нужно больше прятаться за стойками.
Став ниндзя,
теперь вы практикуете технику выносливости.
Человек перед тобой,
разве ты не гордишься и карьерой, и любовью "братика Да Реня"?
Почему я должен этим гордиться?
Ты еще не гордишься тем, что тебя скоро повысят?
Мне совершенно это не интересно.
Ты беспокоишься об этом?
Беспокоюсь?
Я понял.
"Братик Да Рень".
Так трогательно! Тэйлор, Тэйлор.
Не говори чепуху. Мэгги и я...
Пожалуйста, подойди к 7-ой стойке.
Буду там через минуту.
Хорошо.
Позволь сказать.
Это очень просто.
Быстрее позволь беспокойствам завладеть тобой.
Потом, даже если ты будешь переезжать на...
северный полюс,
тебя не будет это так расстраивать.
Поверь мне.
Пойду работать.
Беспокойство...
Покупаете одну, вторая бесплатно.
Осталось только два дня.
Алло.
-Ты занята?.. -Невероятно занята.
Вы в порядке?
А?
Я в порядке.
Я привыкла к этому.
А ты?
Тебя это напугало?
Я в порядке.
Был настоящий эффект боевика.
Я уже отметил товар на складе.
Спасибо.
К счастью, у меня есть ты.
То, что мы можем уйти с работы так рано.
Что-то не так?
Мои ноги немного болят.
Это от того, что весь день провели на высоких каблуках.
Подождите меня немного.
Хоть это не очень сочетается с вашим нарядом,
но сейчас более важен комфорт.
Это...
Не переживайте.
Они новые.
У вас 23 размер, верно?
Не большие?
Нет. Все прекрасно.
Чувство избалованности
просто прекрасно.
Алло.
Вы все еще в кровати?
Пора вставать.
Сегодня в 9
у вас встреча с генеральным директором.
Хм.
Хорошо, спасибо.
До скорой встречи. Пока.
Чувство избалованности
на самом деле
прекрасно.
Ты думаешь слишком много?
Он просто хочет
выполнить свои обязанности помощника хорошо
-Эй, ты занят? -Невероятно занят.
Те, что позади, не толкайте толпу, пожалуйста.
Что?
Чувство неизбалованности
действительно ужасно.
Ты не можешь зависеть от друзей.
Можешь зависеть только от себя.
Пассажиры, пожалуйста, послушайте меня.
Последние новости из Гонконга:
предупреждение о надвигающемся тайфуне, который продлится около 7 часов.
Поэтому нам действительно очень жаль.
Мы сожалеем.
7 часов?
Мы еще должны ждать 7 часов?
Возможно, что рейс будет раньше?
Я вегетарианец.
Пожалуйста, подождите некоторое время. Я отдам кое-какие распоряжения.
Таким образом...
Я знаю, что многим из вас не терпится,
но для безопасности перелета,
прошу вас потерпеть.
У меня есть два варианта.
Во-первых: если у вас срочные дела
или встреча,
нет никакого вреда в том, чтобы подождать свой рейс.
Если вы посещаете Гонконг
только на выходные,
не могли бы вы перенести поездку на завтра?
Для такой поездки не нужна спешка.
Наконец-то мы всех отправили.
Я просто хочу принять горячую ванну.
Вы уже подписали это?
Прости.
Так гораздо удобнее.
Спасибо.
Отдохни немного.
Я разбужу тебя через 15 минут.
А?
Спасибо.
Пожалуйста.
Я специально хотела, чтобы ты
медленно привыкал к этому.
Вах.
Пока, Ю Цин.
Пока, пока.
Как ты сюда добрался?
Думала, ты не придешь.
Сегодня такой сильный дождь, как я мог не придти?
Верно. Дождь на самом деле сильный.
Сестренка Ю Цин.
Ты не можешь быть такой же...
Да... У меня тоже нет зонтика.
Но, через некоторое время, Генри придет меня встретить.
Хочешь, чтобы мы подбросили тебя до дома?
Эм...
Не нужно.
Я просто вспомнила, что
у меня есть зонтик в офисе.
Вернусь назад и посмотрю.
Он здесь.
Пошли, Лэйла.
Будь осторожна...
Чен Ю Цин.
Хочешь, подброшу тебя до дома?
Верно, поехали вместе.
Не нужно.
Просто я знаю, что ты не принесла зонтик.
Обо мне не только позаботились,
но и спасли.
Кое-кто меня должен встретить,
поэтому мы тоже пойдем.
До завтра!
До завтра.
Что за парень?
Новый привлекательный помощник Ю Цин.
Поэтому они вместе?
Кажется, они кокетничают.
Эм.
Спасибо.
В следующий раз,
не забудь позвать меня.
Он только твой помощник,
и он просто хочет выполнить свою работу хорошо.
Он только...
Он на самом деле "только" помощник?
Мама хорошо выглядит в этой рубашке?
Ага.
Вот оно что.
Посмотри на свою тетю,
она говорит, что занята каждый день,
но у нее все еще есть время
ходить по магазинам за всеми этими вещами.
Тетушка!
Вы устроили на моей кровати такой кавардак...
Тетушка.
Ты вернулась?
Да...
Тетя, только что старшая тетя говорила о тебе плохо.
Что плохого сказала?
Это правда.
И почему ты берешь мою одежду?
Потому что я твоя невестка.
Снова пролила суп на одежду.
Я поищу, во что переодеться.
Эй!
Она вернула одежду в прошлый раз?
Очевидно, зачем спрашивать.
Хо...
Она специально так делает.
Приходя сюда, она довольна только тогда, когда получает одну из твоих вещей.
Эй, старшая тетя, младшая тетя,
не беспокойтесь.
Я только немного испачкала, все нормально.
Мам, сейчас старшая тетя сказала, что ты всегда берешь одежду младшей тети.
Что?.. Это...
Старшая тетя только шутила.
Я просто сказала,
наша...
Ю Цин, у тебя...
есть косметика, которую ты можешь отдать ей.
А? Косметика?
Прекрасно?
Ух...
Это...
А, верно, верно, верно.
Я...
Здесь... я... у меня есть несколько
пробников.
Если это не устраивает невестку,
вещи тоже тут.
Эта косметика очень хорошая.
Мне нужно это.
Эти вещи.
Спасибо, спасибо.
Спасибо, Ю Цин.
Вы женщины и дети,
почему от вас так много шума?
Ты снова использовала Ю Цин?
Ты еще не закончила болтать?
Я забыла.
Эм...
Хорошо, что ты об этом сказал.
Я... Я пойду и помогу маме на кухне.
Поговорите друг с другом.
В какие неприятности ты меня снова втянешь?
Это не так.
Мама твоей невестки,
моя теща,
она приедет в Тайвань в конце месяца.
Я просто хотел сказать,
не могла бы ты
попросить Да Реня
поменять билеты на самолет,
чтобы теща
летела первым классом?
Так она будет чувствовать себя более комфортно.
А?
Чен Гуан Цин.
Ты с невесткой действительно принадлежишь одной семье.
"Никогда не пользуюсь преимуществом".
Что ты имеешь в виду под "никогда не пользуюсь преимуществом"?
Когда у тебя есть отношения, это неважно.
Верно?
Это даже не забавно.
Забавно?
Думаешь, я говорю в ток-шоу?
Ю Цин даже ничего еще не сказала.
Мне это не важно.
Во всяком случае, это не для тебя, ты не знаешь Да Реня.
Иди и спрашивай сам.
Если в будущем он станет зятем,
конечно, я могу попросить его.
Проблема в том,
что сейчас он только лучший друг моей младшей сестры.
Поэтому...
Я уже дала тебе номер Да Реня.
Но Да Рень и я...
Айя.
Не говори больше об этом.
Женатый брат,
как пролитая вода.
То, что ты сказала, совершенно правильно.
Чен Мэй Цин.
Почему ты помогаешь ей?
Зачем поднимаешь шум?
Ну, так как?
Тогда укуси меня. Укуси.
Если хотите подраться, тогда выйдите, хорошо?
Я хочу переодеться.
Быстрее, быстрее.
Мы выпроваживаем гостя...
Вы можете уйти сейчас.
Выпроводить гостя?
Она имела в виду тебя.
Ха!
Как это может быть? Пожалуйста.
Благодарим за ансаб In time with you team @Viki.com
Где ключ?
Мама, ключ.
Ты... притворяешься спящим?
Ты спрашиваешь меня?
Тебя.
Знаю.
Он в моем кармане, помоги достать.
Так хлопотно.
Это тоже вид счастья.
Что это за счастье?
Еда, одежда, вещи первой необходимости, напитки.
Каждый раз есть большие и маленькие сумки с этим,
чтобы взять с собой, прежде чем пойти домой.
Так, Чен Ю Цин,
я говорю тебе.
Для бедной пары нет ничего, кроме несчастья.
Ты помнишь, как красавец братец использовал тебя?
Он до сих пор получает любовные письма.
Потом...
Но посмотри на него сейчас.
Он все менее и менее привлекателен.
Как это случилось?
Просто...
Мужчины должны иметь при себе деньги и власть.
И тогда у них будет харизма.
Главное в харизме -
это уверенность в себе.
Если ты хочешь уверенности,
у тебя должны быть профессиональные навыки.
Это случилось потому, что у брата нет профессиональных навыков.
Вот так он стал скучным.
Кто сказал, что у него их нет?
Даже продажа банки тушенки требует профессионализма, не так ли?
Если есть образование, то ты только наполовину сформирован.
И что же тогда квалификация?
Более того, его вкус на консервы был не так уж и плох.
Его дела так плохи.
Это действительно становится все более бессмысленным.
Видишь?
Это верно, да?
Имей жаркое в горшочках успех,
тогда его бизнес бы преуспел.
И процветающий бизнес, естественно, привел бы к финансовым ресурсам.
Он бы тогда разбогател?
Это означает, что у него были бы деньги и власть.
И у него была бы харизма.
М?
Тогда, согласно тому, что ты говоришь,
кто-то, типа Ли Да Реня,
без средств
еще не голодает.
Но, если ты серьезно относишься к жизни,
серьезно к работе,
практично выполняешь свои обязанности,
у тебя не будет харизмы.
Я подозревал, что что-то "пробежало" между вами.
Я привела пример.
Да.
Вы оба очень странные.
Стоп.
Я не хочу тратить свое время,
говоря об аргументах, которые трудно объяснить.
Ха.
Было бы хорошо, если ты объяснишь все прямо сейчас.
Но бегство не решить проблем.
Могу я спросить, у твоего мужа, у которого есть деньги и власть,
присутствует харизма?
Когда он идет,
то бросается к матери или ребенку?
Он сказал, что скоро будет тут.
Он скоро будет здесь?
Он сказал это 2 часа назад?
Да, верно.
Маленький негодяй действительно спал.
Ладно, мы пойдем домой первыми.
Хорошо.
Позвони мне, когда доберетесь до дома, хорошо?
Хорошо, позвони.
Хорошо, пока.
Даже, если это и странно.
Надо найти кого-то, кто помладше будет.
Это неплохо.
Ю Цин!
Где твоя сестра?
Брат на суде,
а остальные уже ушли.
Разве мы не договаривались уйти вместе?
Они просто поймали такси.
Такси, только что?
Да, такси.
Тогда мне лучше поехать за ними.
Хорошо.
Веди аккуратно.
Хорошо.
Пока.
Вздох...
Это другой вид счастья?
М...
Эта часть дизайна.
Ты можешь использовать высоту,
разделить их еще раз.
M...
Таким образом, это будет...
так нам будет удобней провести проверку.
Ты придумала эти таблицы?
Э...
Это просто...
В колледже мой друг говорил,
я - "Принцесса изобретений".
Логика ясна, все очевидно с первого взгляда.
Это прозвище,
ты полностью достойна его.
У твоих духов прекрасный аромат.
Ты...
У твоих духов прекрасный аромат.
Ты...
Как ты достал это?
Прости.
Мне надо позвонить.
Разве это не твой телефон?
Здравствуй, это Чен Ю Цин.
Эй,
ты хочешь перекусить?
Чен Ю Цин?
Чен Ю Цин? Да.
Когда я почувствовала неловкость,
и не знала что делать,
его голос сзади:
"Я просто знаю, что ты не принесла свой ​​зонтик".
Я была спасена.
И?
Эй.
Ты знаешь, как важно быть спасенной
для женщины,
у которой трепещет сердце?
Я предупреждаю, не понимаю...
Отношения, о которых женщины не знают.
Я не... Я только хотела сказать...
Не то, что это как раз вовремя?
Ты еще не приложила никаких усилий,
а это уже вызвало трепет сердца?
Я правда не знаю, чем ты так расстроена.
Эй.
Самое страшное заключается в следующем.
Ты знаешь?
Я до сих пор не знаю, как он относится ко мне.
Как к сослуживице или как к женщине?
А мое сердце уже трепещет.
И потом, если...
Не было бы страшно?
Тогда скажи своему сердцу успокоиться,
и не порхать в небе.
Используй свои мозги,
чтобы разумно оценивать и анализировать.
Ты думаешь, я не делала этого?
Ты знаешь, насколько утомительно для моего сердца
так биться каждый день?
Но, если он на самом деле относится ко мне
как к сотруднику,
то все, что он делал каждый день,
действительно выходит за рамки.
Но, если он на самом деле относится ко мне
как к женщине,
почему я не могу почувствовать его...
волнения или ожидания.
Что за неотложность?
Как долго вы знакомы друг с другом?
Месяц?
Но иногда любовь,
это всего лишь вопрос времени.
Если ты не прав, то потом он бы ушел. Да?
Бред какой-то!
Ты не понимаешь.
Минутку...
Зять Цянь Хуа и вы.
Что это было?
Цянь Хуа?
Это только значит, у него хорошие руки.
М?
Итак, вот почему мы расстались.
Как насчет Сяо У?
У него отличные ножки?
Эй.
Он был действительно крутой!
Очень просто.
Он дергал руками
и спросил меня, хочу ли я стать его девушкой.
Что насчет Генри?
Это случилось, когда я была в состоянии отскока.
И потом, он...
был как ребенок и преследовал меня.
И, кроме того,
сестра продолжала мутить на стороне.
Таким образом, вы выбрали Дин Ли Вэя в качестве козла отпущения.
Хорошо, закончим говорить о нем.
Я только пыталась сказать,
что те моменты, с которыми мы столкнулись,
не привели ни к чему.
И потом, ты продолжишь
верить в эти моменты?
Разве это не одно и то же?
После долгих рассуждений и анализов?
Тем не менее, с этой Фен Хуэй Жу и
Сюэ Синь И у тебя тоже не было ничего хорошего.
Продолжим говорить обо мне?
Хотя мы и расстались,
как я должна поступить?
Ты лучше.
Э?
Но после такой реакции действительно интересно.
Это как...
Когда я встречалась с парнем,
твоя любовь была никакая.
И когда мне разбили сердце,
пришла твоя очередь влюбляться.
Ммм...
Кажется, так.
Не удивительно, что ничего не произошло между нами.
Вот вам лапша ям.
Спасибо.
Спасибо...
Я помогу тебе.
Что?
Твое сердце трепещет?
Я только что проверила.
Такая еда, как ям...
вовсе не чистая.
Как люди могут есть это?
Я скажу.
Это как любовь.
Некоторые люди, как чистые и достойные ответы.
Некоторые же, как процесс.
Ты говоришь, будто знаешь, как любить.
Привет.
Да Рень-гэ, где ты сейчас?
Я обедаю с другом.
Чуть позже я найду тебя.
Это не очень удобно.
Мы разговаривали о некоторых вещах.
Что это? Так важно?
"Да Рэнь-гэ~"
Кто это? Женщина?
Ты сейчас не можешь говорить?
Это не то, о чем я могу промолчать.
Это просто...
Скажи ей, чтобы приехала,
я ПОМОГУ ТЕБЕ ОЦЕНИТЬ ЕЕ.
Где ты сейчас?
"Я сейчас в твоем сердце!"
Она... что она сказала?
Нет, это был человек за соседним столиком.
Привет, я Мэгги.
Привет.
Я Чен Ю Цин.
Много слышала о вас от брата Да Реня.
Наконец-то мы встретились.
Давайте присядем.
Извините.
Вы уже прочитали статью о сестре Ю Цин или нет?
Извините.
Какая статья? Что ты имеешь в виду?
Мой друг работает в газете.
Возможно, она поможет.
Ничего страшного.
Что вы будете есть?
Я так голодна.
Ммм...
Могу ли я заказать много?
Заказывай, что душе угодно.
Да.
Продолжим разговор.
Не беспокойтесь обо мне.
На самом деле, мы почти закончили разговор.
И все?
Могу я спросить?
Ю Цин-чже и Да Рэнь-гэ,
как вы познакомились?
Вместе учились в школе, а потом в колледже.
И...
Итак, со школы до колледжа?
Такая близость.
Злополучного отношения.
Потому что в своей предыдущей жизни она была храбрым воином,
которая спасла мне жизнь от местных гангстеров.
И в этой жизни я ей должен отплатить за добро.
Я хочу съесть лапшу ям.
Какую вы будете...
Блюдо, прошедшее через столько процессов.
Прошел процесс?
Это очень вкусно.
Ах, да!
Я накануне говорила с Чжан Мэй Мэй.
Она развелась.
Зачем?
У ее мужа был роман на стороне.
И все?
Простите, что прерываю.
Да Рень-гэ,
будете сакэ?
Что насчет вас?
Я за.
Извините.
Еще бутылку сакэ, пожалуйста.
Хорошо.
Свадьба Мэй Нань была отменена.
Ты слышала об этом?
О Мэй Нань?
Они, кажется, повздорили, когда делали свадебные фотографии.
После таких новостей...
следует ли нам прилагать еще усилия?
Это не для...
Извините.
Вау!
Перуанский салат из сырой рыбы, пожалуйста.
Да.
Извините.
Пожалуйста, продолжай.
Просто игнорируй меня.
Так, чтобы не пораниться,
мы должны приложить усилия,
чтобы извлечь урок из ошибок,
потрудиться, чтобы пересмотреть,
проанализировать спокойно...
Проанализировать, анализировать.
Неужели ты думаешь, что брак - математический расчет,
который ты сможешь вычислить?
Даже, если ты не сможете вычислить точный ответ,
но, по крайней мере, сможешь получить подсказку к нему.
Как Ди Шу и его жена,
с самого начала я знала, что это не сработает.
Почему?
Потому что...
Его жена слишком стара?
Нет. Потому что...
Мужчины всегда увлечены
теми, кому всегда 25 лет.
Это потому, что они были знакомы всего месяц,
а поженились через полгода.
Значит, это случилось
на пике гормона эстрогена.
И такие отношения не могут длиться вечно.
Ах...
Позвольте мне.
Мне так жаль.
Продолжайте разговор.
После всего этого,
мне нечего делать.
Ю Цин-чже,
хотите попробовать
рыбный салат?
Нет, спасибо.
У меня аллергия на этот вид рыбы.
Да?
Она не любит такое.
Мх...
Итак...
Ди Шу был вашим
одноклассником в колледже?
В старшей школе.
Ааа...
Чао Цзин Цзюнь был вашим школьным учителем?
Учитель из колледжа.
Я выйду ненадолго.
Что насчет Чжан Мэй Мэй?
Она...
Одноклассница из школы или колледжа?
Колл... Эх... Средняя школа.
О!
Потом...
Почему Мэй Нань развелась с мужем?
Мэй Нань мужчина.
Э? Мэй Нань - мужчина?
Да, Мэй... Мэй Нань (Нань - мужчина).
Ммм...
У вас нет тросточки?
Опереться, чтобы не штормило.
Всегда смеялся... Что тут смешного?
У вас развиты лицевые нервы?
Вкус Ли Да Реня на женщин
становится все хуже и хуже.
Почему вы корчите рожу?
Ли Да Рень такой невысокий,
как большинство мужчин в мире.
Почему это важно для тебя?
Ну, он как лапша ям,
липкий, и с мягким сердцем. Что это с тобой?
В следующий раз, в подобной ситуации,
не забудь позвонить мне.
Прости, что заставила ждать.
Затем...
Это было очень дорого?
Эх...
Около 5 тысяч.
Э?
Спасибо.
Затем...
В следующий раз я приглашаю.
Oк.
Но сегодня лапша ям
была очень вкусной.
Даже я признала, что это вкусно.
Правда?
Правда.
Потом...
Первой я отправлю Мэгги домой.
Потом тебя.
Не нужно беспокоиться.
Ты можешь просто отправить Мэгги домой.
Это не проблема.
Тебе и вправду не надо беспокоиться!
Мой друг заедет за мной.
Он здесь.
Привет! Ю Цин.
Извини, что заставил ждать.
Привет! Ю Цин.
Извини, что заставил ждать.
Ничего, все хорошо.
Ну, право...
Это Да Рень, Мэгги.
Привет.
Мы пойдем первыми.
Мы только что поели,
я хочу немного прогуляться.
Пройдешься со мной.
Пошли!
Поедим как-нибудь вместе.
Мы пойдем первыми.
Затем...
Пошли!
Хорошо.
Ты покушала?
Да.
Это парень Ю Цин?
Да.
Мне правда жаль.
Даже не знаю, что на меня нашло.
Извини, что так неожиданно позвонила тебе.
Почему ты извиняешься?
Я сказал
тебе...
в любое время...
ты можешь позвать меня на помощь.
Я и Ли Да Рень...
Я сказала, что Ли Да Рень - мой очень хороший друг.
Но очень хорошее мнение не означает, что мы...
Почему ты нервничаешь?
Я не нервничаю.
Нет.
Короче говоря...
Я и Ли Да Рень,
мы не состоим в таких отношениях, о каких ты мог подумать.
Я остановлю все свое воображение.
Я уже давно не гулял просто так.
У меня только что открылись глаза,
Тайпей очень красив.
У меня такое чувство, словно мы за границей.
Когда ты последний раз была за границей?
Где-то год назад.
Научись находить время для отдыха.
Если нет времени поехать за границу,
в Тайване есть множество красивых мест.
Если выпадет такая возможность, давай проведем отпуск вместе.
Ш-ш-ш... Бам!
Эх...
Ты приехал на такси?
Ах...
Сколько ты заплатил?
Ты хочешь заплатить мне сверхурочные?
Я не хочу, чтобы ты за все платил.
Сколько?
Выходит, я сейчас...
работаю сверхурочно?
По правде говоря,
мне тоже это интересно...
Ты всегда...
выполняешь любые просьбы начальника?
Разве это плохо?
А что, хорошо?
На самом деле, я не знаю,
что хорошо, а что плохо.
Но, знаю одно,
я был очень рад, когда ты мне позвонила.
И я помог тебе от чистого сердца.
Но, у меня тоже есть просьба,
никогда не предлагай мне деньги за сверхурочную работу
или за такси.
Иначе, я обижусь.
У него такой вид, словно он что-то потерял?
Вот только что?
Меня?
Нет!
Или да.
Просто смотреть ему в след, это не выход.
Почему здесь полиция?
Не бойся!
Я пойду с тобой.
Извините.
Но, что случилось?
В дом пробрался грабитель.
Даже железную дверь взломали.
В доме полный бардак.
Вы бы лучше поднялись к себе и проверили,
ничего не пропало?
Хорошо.
Спасибо.
Похоже, все в порядке.
Посмотри в своей комнате,
ничего не пропало?
Хорошо.
Перед сном
не забудь запереть дверь
и окна.
Поняла?
Да.
Держи телефон рядом с собой,
если что - звони мне.
Хорошо.
Если все в порядке, то я пойду.
Уже уходишь?
Ты...
спишь?
Нет.
Ты...
не засыпай
раньше меня.
Хорошо.
Мне кажется, что ты уже засыпаешь.
Не переживай,
на таком диване
не так-то легко уснуть.
Может...
Ты хочешь...
лечь на кровать?
Мне все равно. Спи уже.
На самом деле...
Я...
не возражаю.
Спасибо за предложение.
Но мне лень вставать.
Да Рень-гэ.
Что?
Ты...
случайно, не гей?
Теперь я уж точно не засну, после таких слов.
Тогда...
почему... девушки должны всегда брать инициативу в свои руки?
Приглашать тебя на свидание,
брать за руку.
Возможно...
даже поцеловать тебя...
я должна сделать первый шаг?
Я не гей.
Наверно, я старею,
раз начал много думать.
Тогда...
Можно узнать, о чем ты думаешь?
Я думаю о...
моменте
"проявления инициативы",
о том, что я "наивен",
и вообще о любви.
В итоге, чем больше я думаю, тем больше запутываюсь.
Тогда просто ни о чем не думай.
Субтитры подготовлены In Time With You TEAM @ViKi.com
Итак, должен ли я
принять такое заманчивое предложение?
Быть пассивным - это хорошо или нет?
Сейчас у меня в голове полная неразбериха.
Что мне делать? Спасите меня!
Можешь не отвечать?
Алло?
Что случилось?
Почему не звонишь?
Ты о чем?
Ты ведь хотел позвонить и узнать мое мнение
о Да Рень-гэ.
Да.
И что ты думаешь?
Девочка - не плохая.
Конфетка.
Конфетка?
Разве конфетка - это прилагательное?
Ты ведь любишь сладости, вот я и подумала, что поймешь намек.
Итак,
ты хочешь сказать,
чтобы я не тратил зря время?
Что?
Не кажется ли тебе, что уже поздно думать об этом?
Поздно.
Чушь.
А когда тогда не поздно?
Ты должен был подумать об этом прежде, чем приглашать девушку на свидание.
Я ее не приглашал.
Гм.
Поправка.
Ты должен был подумать об этом до того, как тебе начали уделять знаки внимания.
Дело в том, что она даже не дала мне времени подумать.
Ли Да Рень.
Что?
Ты хвастаешься своей популярностью? Или мужчины с годами становятся более эгоистичными?
Эй! Я, между прочим, делюсь с тобой своими самыми сокровенными мыслями.
Хорошо.
Тогда ответь мне, только честно...
что ты думаешь о моем ассистенте?
Он симпатичный,
и очень молод.
Как ты и говорила.
А кроме этого?
Я не знаю, что еще сказать.
Почему?
Я его толком не знаю, что еще тебе о нем сказать?
И то правда.
Как стремительно развиваются твои отношения с "Да Рень-гэ"?
Мы держались за руки.
Мне не холодно.
Кто с тобой? С кем ты разговариваешь? Ты не дома?
Я у Мэгги.
Ли Да Рень,
ну ты и похотливый кабель.
Какого черта тогда спрашивать меня, что я думаю.
Извини, что помешала.
Эй, это не то, о чем ты подумала.
Я...
Алло?
Чен Ю Цин?
Почему на сердце так тяжело?
Почему это меня разозлило?
Ну конечно, все дело в том, что он популярней меня.
Почему я должна врать Ли Да Реню?
Мэгги,
ты должна сделать все возможное, чтобы не разрушить свое счастье.
Эй, Ли Да Рень.
Что за дурная привычка входить без стука?
Ты до сих пор не привык к этому?
Что тебе надо?
Не хочешь проспонсировать мой байк.
Сколько?
А сколько тебе не жалко для своей любимой сестренки.
Итак, кредо рокеров - нужно во всем искать выгоду?
Не говори ерунду.
Ли Tao Tao не просила бы просто так,
кое-кто хотел мне отдать его,
но я отказалась.
По-твоему, я должен быть рад?
Что ж... Oк. Сколько ты мне можешь дать?
Кошелек на кровати.
Сколько я могу взять?
Это зависит от того, насколько ты любишь своего брата.
Думаю, я тебе не очень сильно люблю.
Спасибо.
Где ты провел ночь!
Что?
У тебя появилась девушка?
На самом деле, я и сам не знаю,
есть у меня девушка или нет.
Доброе утро, Ю Цин-чже.
Доброе утро!
Упс... Считайте, что я ничего не видела.
Доброе утро, Ю Цин-чже!
Доброе утро!
Я пойду на свое рабочее место.
Доброе утро, Ю Цин-чже!
Почему ты сегодня одна?
А с кем я должна быть?
Эй!
Этот,
твой молодой ассистент.
Что?
Эй!
Чен Ю Цин.
Я не могу это видеть.
Пожалуйста, говори на нормальном языке!
Не трать мое время!
Я всегда думал, что ты
не такая девушка,
которая любит флиртовать со всеми.
Что ты имеешь в виду?
Ну, подумай сама.
25 лет.
Не слишком ли он молодой...
Ты уверена, что он надежен?
Ты помнишь, когда я познакомилась с тобой?
Разве ты не был таким же молодым.
Могу ли я спросить, а был ли ты надежным?
Эй! Эй! Эй!
По крайне мере, когда я был с тобой,
я был верен тебе.
Просто взгляни,
даже после разрыва с тобой,
я по-прежнему забочусь о тебе.
Я беспокоюсь, что ты встретишь не того человека.
Эй!
Даже если я встречу не того человека, это не твое дело!
Эй!
Если ты не будешь счастлива, моя совесть не успокоится.
Ты можешь идти своей дорогой, не мучаясь угрызениями совести.
Расставание с тобой
было самым лучшим, что я когда-либо делала.
Ох!
Эй! Чен Ю Цин.
Ты даже не подозреваешь, как тебе повезло.
Я никогда не бываю таким заботливым к своим бывшим девушкам.
Ты знаешь? Лэйла тебя зовет.
Эй... Почему ты все еще здесь?
Ох... Я пришел напомнить тебе,
что сегодня идем обедать чуть позже.
Я буду ждать тебя внизу.
Хорошо.
Отлично. Возвращайся к работе.
Пока.
Пустой?
Я с докладом.
Товары в район Hsinyi прибыли.
А также, я наблюдал за
двумя новыми сотрудниками.
Они довольно способные и разбираются в ситуации.
Так что, нет никаких проблем.
Ок.
Это хорошо!
Здравствуйте, Чен Ю Цин слушает.
Генеральный директор, у меня есть
мазь из белого цветка, тигровый бальзам, мятные палочки.
Мятное масло.
Что вам дать?
Мятные палочки.
Спасибо!
Когда ее муж доставлял ей неприятности,
я думала,
что после развода Тереза
сможет сосредоточиться на своей работе.
Кто же знал?..
Что она так неожиданно уволится.
Это было так внезапно.
На самом деле, я могу ее понять,
сумасшедшая гонка каждый день.
Составление регистров, ненормированный рабочий день, постоянные споры из-за скидок.
Региональный директор постоянно в напряжении,
без выходных и праздников.
Даже для меня, у которой нет семьи, это кажется утомительным.
Не говоря уже о замужней женщине
с двумя детьми.
Конечно, ты права.
Поэтому, Ю Цин.
Да.
Я полностью завишу от тебя.
Меня?
Позволь мне сказать тебе,
это не возможно без любви.
Если когда-нибудь я узнаю, что
мужчина...
встречается со мной только потому, что я не плоха,
а не потому, что он любит меня,
я бы побила его.
Поэтому,
ты должен рассказать ей как можно скорее.
Это будет лучше для тебя,
и будет лучше для нее.
Да Рень-гэ.
Да Рень-гэ!
Моя мама попала в аварию.
Она сейчас в больнице,
что мне делать?
Срочно езжай в больницу.
Но... У меня смена начинается.
- Что делать? - Не беспокойся, я все улажу.
Езжай быстрее в больницу.
Какую я должна заполнить форму, чтобы взять отпуск?
Ты можешь вернуться и сделать это позже.
Но...
Я не понимаю, почему это случилось.
Кажется, это очень серьезно.
Мэгги.
Не беспокойся!
Не волнуйся.
Я рядом.
Если что, сразу звони мне.
Хорошо.
Езжай быстрее.
Позвони мне.
Езжай скорее.
Хорошо.
Да Рень-гэ,
что случилось?
Ничего.
Мама Мэгги попала в аварию.
Как это могло случиться?
Я знаю, что это тяжелая работа.
Я уже начала искать кого-нибудь на это место.
Это временно, сейчас у нас просто нехватка кадров.
Я должна ехать в Европу на выставку обуви.
Ю Цин!
Что бы ты хотела?
Что тебе привезти из Европы.
Спасибо, ген. директор.
С тех пор, как я совмещаю две позиции,
у меня нет времени
думать о том, что я хочу.
Ну, хорошо.
У тебя есть время, чтобы подумать об этом.
Эх.
Но завтра,
ты можешь поехать в Тайчжун
и стабилизировать моральный дух сотрудников?
Хорошо.
Я всегда говорила, что ты лучшая.
Эх.
Ты можешь взять своего ассистента.
Не надо.
Я считаю,
ему нужно остаться,
он должен остаться в Тайпее, чтобы помочь отправить вещи в Beiqu.
Это бы немного разгрузило меня.
Хорошо.
Я думаю, что ты
разберешься сама с этим вопросом.
Я тебе доверяю.
Когда я в последний раз была здесь,
этот продавец
думал, что я младшая сестра моего парня.
Это уж слишком!
Меня это расстраивает!
Посмотри на Ю Цин,
она намного старше Ника.
Как жаль.
Ник такой красивый.
Кстати, я слышала, что Ник проявляет инициативу.
На самом деле?
А
еще я слышала, что
Ю Цин специально заваливает его работой, чтобы он оставался допоздна.
На самом деле?
Пошли...
Ю Цин-чже,
вы тоже пришли в туалет.
А что?
Пошли.
Спасибо, дамы,
вы разбудили мой боевой настрой.
Ник.
Завтра мы едем
в двухдневную командировку в Тайчжун.
Закажи билеты на поезд и забронируй отель.
Я надеюсь приехать в Тайчжун
до 10 утра.
Кроме того,
завтра утром
заедешь за мной, чтобы отвезти на вокзал.
Нет проблем!
Кстати!
Твой кофе у тебя на столе.
Я был немного занят этим утром.
Извини, забыл купить.
О чем ты думаешь, Чен Ю Цин.
Что?
Спасибо.
То, что ты говорила, правильно.
Любовь это и есть мгновение.
Наверное, именно в это мгновение,
ты влюбляешься в человека.
В такое мгновение мы допускаем ошибку,
подпуская к себе близко человека,
и влюбляемся в него.
Вы переспали?
Ха?
Нет.
Я просто говорю, что...
Я хочу сказать тебе,
что...
хочу...
начать...
серьезные отношения.
Мужчины.
Это потому, что в тот вечер к ним влез грабитель,
вот почему я...
Я не хочу слушать подробности.
Тогда не считай меня подонком.
Я так думаю?
Конечно, думаешь.
Во всяком случае, вы уже сделали "это".
Ты не подонок.
Ты просто решил, что настало время,
и переспал с ней.
Так пойдет?
Чен Ю Цин, ты на самом деле...
Хорошо.
Не волнуйся.
Я догоню тебя в ближайшее время.
У тебя есть какой-то прогресс?
Я уезжаю с ним в командировку в Тайчжун.
И
что вы собираетесь делать?
Какое тебе дело до этого?
Потому что ты мой лучший друг,
конечно, мне есть до этого дело.
Честно говоря, я и сама не знаю, что собираюсь делать.
Я просто очень, очень нервничаю.
Что, если...
Что, если он постучит к тебе в номер?
Что, если он не постучит ко мне в номер,
вот это и есть проблема.
Ты, наверное, уже подготовилась к этому?
Сексуальное белье, духи и всякие женские штучки?
Мое обаяние
нуждается в разных женских штучках?
Я пошутил.
Не смешно!
Чен Ю Цин.
Что?
Не забывай.
Что сначала ты должна убедиться,
что он "тот самый".
Что ты имеешь в виду?
Я всего лишь хочу сказать,
не позволяй ему думать, что
он с тобой только потому,
что ты неплохой вариант.
Это не честно по отношению к тебе, так что...
Что это значит, я - неплохой вариант?
Дай мне закончить то, что я пытаюсь тебе сказать.
Нет.
Ли Да Рень.
Ты не влюбился в меня только потому, что у тебя отвратительный вкус.
Именно поэтому ты не видишь, какая я милая.
Я говорю тебе.
Я лучше, чем просто "неплохой вариант".
Я определенно выиграю это пари.
А ты лучше прямо сейчас иди к банкомату
и снимай 100 тысяч.
Я пошла домой спать.
Я...
хочу...
начать...
серьезные отношения.
Выпендрежник!
Она перемерила 10 пар обуви,
потом похлопала меня по спине и ушла.
Она думает, что это массажный кабинет.
Ха!
Я никогда не встречала таких клиентов прежде.
И таких очень много, а что делать?
У многих воняют ноги.
Ты знаешь?
Я просто чувствую, что...
Ух... Я просто не могу принять это.
Это верно.
Здесь...
Что-то не так?
Вон та обувь,
почему она не продалась за неделю?
Я не знаю.
Ник.
Отправь их обратно в Тайпей.
Да.
Тогда что мы будем продавать?
Поскольку вы даже не знаете,
как их продать,
я вынуждена отдать их тому,
кто знает, как продавать и умеет это делать.
Для того чтобы у вас были хорошие продажи,
вы должны приложить усилия, и понять,
что нужно клиентам.
Если клиент тратить свое время,
примеряя 10 пар обуви,
значит, у него есть необходимость в покупке обуви.
А она тратит на ВАС свое время.
И прежде, чем жаловаться на клиентов,
подумайте, почему вы не смогли
сэкономит ей время,
и найти ту обувь, которая была ей необходима?
На следующей неделе,
если объем продаж не поднимется,
мне придется избавиться уже
не от обуви.
Знаете,
вы очень красивы, когда сердитесь.
Для тебя это... красиво?
Конечно!
О, хорошо.
Спасибо.
Пожалуйста.
Ах.
Где моя сумка?
Сумка?
Наверное, вы оставили ее в магазине?
Давай
я сбегаю и поищу ее.
Стойте здесь и ждите меня.
Но...
Я заставил вас долго ждать?
Спасибо...
Извини.
Сильный дождь,
когда же он прекратится?
Я не знаю!
Тогда.
Я купил кофе для вас.
Горячий кофе.
Ты даже успел купить кофе?
Да.
Спасибо.
Подойди сюда.
Дождь очень сильный.
Хорошее начало.
Надо воспользоваться этой возможностью.
- Я... - Я...
Говори первым.
Я хочу выпить свое кофе.
Говори первым.
Я хотел спросить...
Мы уже закончили работу на сегодня?
Ээ...
Если у тебя есть какие-то планы на сегодня,
ты можешь уйти.
Потому что...
Это уже нерабочее время. На самом деле...
Я только хотел сказать,
если мы на сегодня закончили,
тогда...
мы должны унять урчание желудка Чен Ю Цин.
Да, я немного голодна.
Конечно, вы будете голодны.
Вы ведь даже не обедали.
Пошли. Я накормлю вас чем-нибудь вкусненьким.
Ты хорошо знаешь Тайчжун?
Я очень хорошо знаю Тайчжун.
Впереди будет очень уютная
и очень популярная забегаловка.
Дождь, кажется, закончился.
Устроим праздник живота.
На всякий случай, чтобы вас не потерять.
Здравствуйте.
Что бы вы хотели выпить?
Ымм... Фирменный напиток.
Фирменный напиток.
Два лимонада.
Хорошо, пожалуйста, подождите минуту.
Позволь мне...
Сейчас нерабочее время.
И вы не мой босс.
А я мужчина.
Босс.
Две большие порции.
Хорошо.
Блюдо, я могу...
Я не позволю сегодня вам оплачивать.
Спасибо.
Хорошо, спасибо.
С вас 200$.
Не ходи туда.
Эй! Подожди.
Пятая фабрика по производству вина.
Что ты делаешь?
Ты потерял зонтик.
Это не важно.
Никогда бы не подумала, что ты хорошо умеешь петь.
Я слишком счастлив.
Счастлив?
Ты целый день работал, устал,
и при этом чувствуешь себя счастливым?
Я и сам не знаю почему.
Похоже, что...
находясь рядом с вами,
я счастлив.
Это не похоже на желание
"просто делать хорошо свою работу".
Его выражение лица
четко говорит:
"Я буду оберегать тебя".
У меня есть вопрос.
Что за вопрос?
Ты...
Я тебе нравлюсь?
Спрашивай.
Как молодому парню может быть
интересна женщина, которая старше его?
Тебе не хватает материнской любви?
Что?
Я, наверное, ошиблась.
Я...
Я просто нахожу это странным
то, что ты счастлив,
когда я рядом.
Это потому, что тебе не хватает материнской любви или...
У меня есть любящая мама
И две сестры, которые меня обожают.
Но, не знаю почему,
находясь рядом с вами,
я чувствую, что мое сердце наполняется
счастьем.
Одно слово...
Что там написано,
на следующей табличке.
Давай посмотрим.
Хорошо...
Мы можем идти медленнее?
Зачем?
Я чувствую,
что больше не буду
таким счастливым,
как сегодня ночью.
Очень жаль.
У меня есть виски.
Не хочешь зайти ко мне и немного выпить?
Раз мы в командировке,
можем немного расслабиться и снять стресс.
Подожди меня немного.
Почему Ю Цин,
а не...
"Ю Цин-чже"?
Смелости не хватает.
Я никогда не относился к тебе, как к старшей сестре.
Ты выглядишь уверенной
и смелой.
Но, сам не знаю почему,
я отношусь
к тебе...
как к младшей сестре...
"Ю Цин-чже", которая нуждается в защите.
Я знаю, что недостаточно опытен, чтобы сказать это...
Сказать что?
Я надеюсь...
Я могу защищать вас.
Таким образом, прямо сейчас ты
признаешься мне?
Что ты думаешь?
Я столько раз тебе звонил.
Почему ты не отвечал?
Я столько раз тебе звонил.
Почему ты не отвечал?
Я работал.
Работал?
Может, сопровождал своего одинокого босса?
Ю Цин.
Можете побыстрее пойти в свою комнату и отдохнуть?
Ник использует вас.
Ю Цин, не обращайте на него внимания.
Ему вообще не нравятся женщины.
Заткнись.
Это его уловка, чтобы подняться выше.
Заставить учительниц или начальниц
думать, что он в них влюблен.
Я сказал тебе заткнуться!
Вы действительно думаете, что он любит вас?
В мире столько молоденьких девушек.
Почему бы ему не любить их?
Не тормозите!
Мечтать в вашем возрасте.
Достаточно!
Пожалуйста, иди в свою комнату.
Ю Цин!
Ты в порядке?
Все хорошо, ведь я с тобой...
О!
Получается я - "болеутоляющее".
Ты моя трость,
трехколесный велосипед,
телескоп,
бензоколонка. ^_^
Ты ела?
Хочешь стать моим поваром?
Тогда я дам тебе попробовать
мой особенный рис, обжаренный в яйце..
Вау!
Это мое любимое блюдо.
Отлично.
Ну что, идем.
Подожди минутку.
Чен Ю Цин.
Должно быть, звонит похвастаться успехом.
Приветик?
Я, наконец, поняла.
Что случилось?
Я даже не "не плохая",
а просто стартовая площадка!
Просто не могу поверить,
какая я наивная, глупая и легковерная.
Заботливая?
Экономная?
Сердечная?
Я просто...
невероятно глупая...
Большая, глупая свинья, преувеличивающая свою сексапильность!
Не удивительно, что ты сказал: "Ты не сможешь полюбить меня".
Я хочу потеряться.
Я так устала.
Я хочу оказаться
там, где никто меня не найдет.
Я просто...
Я хочу уволиться.
Я хочу скрыться.
Я даже из дома съехать могу!
Со мной, наверняка, что-то не так.
Если ты мне друг, то не утешай меня,
а скажи правду.
Скажи мне,
что со мной не так?
Это не важно.
Я вынесу это.
Скажи мне.
Хорошо. Я скажу тебе.
Дверь сначала не откроешь?
Дверь?
Что с дверью?
Почему ты здесь?
Что ты делаешь?
Я пришел показать тебе настоящую Чен Ю Цин.
Я не хочу.
Я не могу смотреть на нее сейчас.
Мне сейчас так стыдно.
Почему?
Потому что ты
продолжаешь плохо о ней говорить.
Или ты рассержена на себя
потому, что позволила ей попасть в ловушку?
Мне очень стыдно.
Ты права.
Просто зеркало не может отражать
твои прекрасные стороны.
Потому что их
знаю только я.
Даже, если она занята или сама в ужасном состоянии,
бросив все,
она в первую очередь утешить своего друга.
Даже, если ее брат,
сестра,
невестка,
всегда используют ее.
Она чувствует, что
счастье - это быть необходимой.
Даже, если кто-то причинил ей боль,
она продолжает
хвалить его сильные стороны.
В целом мире я не встречал другой такой
Чен Ю Цин.
Кто еще достоин тех полутора часов, что я потратил,
добираясь сюда.
Но,
у Чен Ю Цин есть также много слабых сторон.
Среди них ее самое слабое место...
Ей не нравится беспокоить других,
даже если она погрязнет в проблемах.
Почему злые намерения посторонних заставляют тебя
ненавидеть себя
и критиковать?
Ты должна разобраться с этим слабым местом.
Ты должна верить тому,
что достойна
семьи,
друзей,
коллег.
А так же, хорошего мужчины, который пока не объявился.
Чен Ю Цин нуждается в бережной заботе
и нежной любви.
Хорошо.
Тебе нужен платок?
Я уже все использовала.
Хорошо.
Хорошо. Не плач.
Глупенькая.
Не плач больше, глупенькая!
Спасибо,
Мистер Миррор.
Пожалуйста.
Третья заповедь зрелой и серьезной женщины:
Иметь друга,
который будет горевать с тобой
о твоем разбитом сердце.
Я чувствую, что
после возвращения из Тайчжуна,
ты ведешь себя как-то странно.
Почему ты сказал...
"Ты никогда не сможешь влюбиться в меня"?
В чем дело?
Я не подхожу для этой работы.
Он...
Поделом ему!
Ключи от моего дома.
Все прекрасно.
Будь честен с самим собой,
на самом деле, ты не хочешь быть ей просто другом.
Ли Да Рень, ты лунатик?
На самом деле, в течение 15 лет...
Не говори это!